1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Što dovraga radiš?
4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Čekamo na betonu.
Zadržavaš sve.
5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Cijeli dan nisam stao.
Zar ne mogu napraviti pauzu na 2 minute?
6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Prespor si.
Morate ubrzati.
7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Hoću, ali ruke me bole.
8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Gdje su ti rukavice?
9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Morate ih nositi.
Ja svoj uvijek nosim.
10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Preteško je s lopatom.
11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Rekao sam da ću to učiniti.
12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Tko želi, dečki?
13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
tko je ona
Tvoja djevojka?
14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Ne još.
15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Ali radim na tome.
16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Ozbiljno, dečki.
Privatno je.
17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Ona je nokauter. Izgled.
18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Da, slatka je.
19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Znaš li njezino ime?
20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Ne još.
21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
U svakom slučaju je lijepa.
22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Ne zanima me to.
- Jesam.
23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
izdrži.
Jesi li siguran da je to ona?
24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Ne, ali to je prava fotografija.
25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Ne pokazuj mu! on je klinac.
26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Molim te, vidio je i gore.
27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Ne možeš joj ni vidjeti lice.
28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Ipak, nije loša.
29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Teško je reći.
30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Ipak je u formi.
31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Čuj ga!
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Mora dobiti sve djevojke.
33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Nije tako.
34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Ne ševiš se puno?
35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Prosječno, valjda.
36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Što to znači?
37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Znači prosječno.
38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Ako ne povali sa 16,
neće nikad.
39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Vidim da su prozori unutra.
40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Samo prvi set.
41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- Što je s drugom?
- Do petka.
42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
To ne izgleda ravno.
43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Ne brini, oporavlja se.
Ali prijeći ćemo preko toga.
44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Ispratit ću te.
45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Ovo je glup posao!
Zbog tebe sam ispao glup.
46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Povrh svih nedostataka,
47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
nije ni olovka.
48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Nikad nisi koristila bob?
49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Dovraga, nećemo ispuniti rok.
50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
a ti,
Rekao sam ti da nadzireš!
51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Što si radio?
- Moj posao.
52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
On gubi sve moje vrijeme.
53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Ja sam sve ovo napravio.
54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Ne možete sve ponoviti!
55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Moraš ga paziti,
ili će zajebati.
56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Kamo će sada?
57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
kamo ideš
58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Ovo je sranje.
59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Uđi u auto. Vodim te kući.
60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- A moj bicikl?
- Uzmi ga sutra.
61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Koja je adresa tvojih roditelja?
62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Uvijek sam primao šegrte.
Uvijek.
63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Ali ti si daleko najnemarniji.
64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Znaš što me ljuti?
65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Nije te briga. Uopće.
66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Uvijek kasniš,
nikad ništa ne slušaš...
67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
To nije istina.
Samo sam tri puta zakasnio.
68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Nikada nećeš dobiti svoj certifikat.
69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Prošlo je osam mjeseci.
70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
I još uvijek ne možete složiti
dva bloka povjetarca ispravno.
71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Trebao bih te pustiti.
72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Mnoštvo djece zaslužuje više posao.
73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Što?
74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Ovdje morate skrenuti desno.
75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Tamo su vrata.
76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Ima li koga kod kuće?
77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Da skinem cipele?
- Ne.
78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Gosti ih mogu zadržati.
79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
To je moj šef, g. Corelli.
80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Želi razgovarati s tobom.
81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Ponudite mu nešto za piće.
mi dolazimo
82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Želite li piće?
83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Čašu vode.
84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Nije pivo?
85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Ne, voda je u redu. Hvala.
86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Hvala.
87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Zdravo.
88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Čuli smo se telefonom
ali nikad upoznati.
89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Da naravno.
90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Oprostite, išli smo se kupati.
91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
To uopće nije problem.
Neću te dugo zadržavati.
92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Sjednite.
93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
dakle...
94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Što se događa?
95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Ima li problema
96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Ništa ozbiljno.
Htjela sam razgovarati o Enzu.
97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
nije ozbiljno,
98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
ali možda Enzo baš i nije prikladan
na gradilište.
99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
On je inteligentno dijete,
samo nije baš dobar s rukama.
100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
I nedovoljno motivirano.
101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
čekaj,
102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
hoćeš li reći
nećeš ga zadržati?
103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Nimalo.
Govorim to za njegovo dobro.
104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Bilo bi dobro za njega
105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
razmišljati o tome
što stvarno želi učiniti.
106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Možda nešto drugo osim zidanja.
107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Na fakultetu za obuku,
slažu se njegovi učitelji.
108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Da budem iskren,
109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
kada je Enzo izabrao ovaj put,
110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
iznenadilo nas je.
111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
To je zato što se mučio
sa školskim sustavom.
112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Ali i dalje je tvoj izbor,
zar ne?
113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Da.
114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Pa što kažeš?
115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Slažem se s tim.
116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Što to znači?
117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Što radi?
118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Zidanje opeke.
119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Čini se da se gospodin Corelli ne slaže s tim.
120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Samo sam danas malo zabrljao.
121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
I dalje mi se sviđa posao.
122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
očito,
123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
problem je u tijeku.
124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Potrudit ću se.
125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Uživam u tome što radim,
Puno učim.
126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Drago mi je to čuti.
127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Ovdje smo da vas obučavamo.
128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Ali nećemo nikamo stići
ako ne pokušaš.
129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Bez brige.
130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Pokušat ću se više koncentrirati.
131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Da mogu računati na tebe?
132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Da.
133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Pa, idem onda.
Oprostite na smetnji.
134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Hvala što ste odvojili vrijeme.
135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Dakle, vidimo se sutra?
136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Da, sutra...
137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
u redu
138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Pa... Kako se osjećaš?
139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
Pritisak raste?
140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Već nam je muka od revizija.
141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Kako ste?
142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Ovo je lijepo.
143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- I ja imam svoj kupaći kostim.
- Dobra ideja.
144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Skuhat ću kavu.
- Hvala.
145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Dobro je da je gospodin Corelli došao.
146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Čini se drag.
147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
on je dobar prema tebi,
ali zapravo je seronja.
148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
prestani
149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Smatrao sam ga pronicljivim.
150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo?
151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Da?
152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Sve u redu?
153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Da, dobro. Zašto?
154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Nemojte ostati tri sata
pod tušem.
155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Tvoj brat je stvarno izgrađen.
156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Potpuno.
157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Odrastao je.
- Začepi!
158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Nitko ne dira mog brata.
159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Ne trebam tvoje dopuštenje.
160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Ipak je maloljetan.
161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Da, pozvat ću policiju.
162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Dobro, ljudi, ulazim!
163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Dosta smo radili.
164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Nisi došao ovamo
studirati uopće...
165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Ne plivaš?
- Ne, ne mogu se gnjaviti.
166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Pokaži mi svoje ruke.
Ne postaje bolje?
167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
u redu je,
ali klor ne pomaže.
168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Razvrstajmo ih. hajde
169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
ne razumijem,
nisi glup.
170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Siguran sam da si se vratio u školu,
lako biste je sustigli.
171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Možeš li me poslušati
za dvije minute?
172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Jesam, ali znam
što ćeš reći.
173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Ne, nemaš.
174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, molim te...
175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Oprosti, samo provjeravam e-poštu.
176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Večera danas izgleda dobro.
177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
U Marseilleu postoji privatna škola
to bi ti stvarno odgovaralo.
178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
To je ustanova koja prima one koji su napustili školu,
179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
za djecu poput tebe, nije prikladno
tradicionalnom sustavu.
180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
ne sviđa mi se
taj izraz "ispadanje".
181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Kako biste to rekli?
182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
samo sam bolesna
ovih glupih izraza.
183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Nisam odustala,
Samo sam bio loš u školi.
184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Nisi bio loš.
'Loše' ne znači ništa.
185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Samo se nisi potrudio.
186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Ništa nisam razumio.
187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Recimo samo
ne trudiš se uvijek.
188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Malo si debela.
189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Dakle, u ovoj školi,
190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
ti bi napredovao
sa svojim metodama podučavanja.
191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Zaboravite na maturu.
Stalo mi je do tvog razvoja.
192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Zašto inzistirate?
193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Nećeš ga tako uvjeriti.
194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Imam učenika koji mi se sviđa.
Neki dan smo pričali o vama.
195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Rekao mi je, u tvojim godinama,
pao je u školi,
196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
i da njegovi učitelji
nije vjerovao u svoju budućnost.
197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Pa, nešto je kliknulo.
198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Sada je izvrstan kandidat za doktorat.
199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
To je tvoj san?
200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Ne, ne da se baviš matematikom.
201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Samo želim da imaš
veće ambicije. to je sve
202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Pa vidiš,
moje ambicije su jako male.
203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
To nije istina.
204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Voljeli ste svoje sate umjetnosti.
205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
A ti si talentiran.
206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Da, jako si dobro nacrtao.
207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Nemoj i ti početi.
208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
pogledaj...
209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
super je
210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
istina je,
lijepa je ta skica.
211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Naravno da jest.
212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Ozbiljno, prestani.
213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Ne sviđa mi se da visi na izložbi,
poput trofeja.
214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Jer je jelen?
215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Malo izgleda
poput lovačkog trofeja.
216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Pravi.
217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Mogao bi pokušati za Beaux-Arts.
218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Ili drugu umjetničku školu.
219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Nisam umjetnik.
- Nemaš pojma.
220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Čega se bojiš?
221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
Stvar je u tome,
Ne želim više učiti.
222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Želim raditi.
223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Sviđa mi se to što radim,
224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
radeći mojim rukama.
225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Nešto što traje...
226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
To su samo riječi.
227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Dobro, ali pogledajte ovu kuću...
228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Zamislite tsunami, katastrofu, bilo što.
229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Svi umiru.
230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Sve što je ostalo bit će
231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
zidova i zgrada.
232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Nešto što je napravio čovjek.
233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Nema tijela, ništa.
234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Samo zidovi.
235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
I zato volim to što radim.
236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Pa, to je vesela misao...
237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Prestani biti pametnjaković.
238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Moraš nešto razumjeti.
Neću se vratiti u školu.
239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Dakle, bit ćeš zidar
cijeli život.
240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Pa što?
241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Je li to sramotno?
242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Za što si studirao 10 godina?
243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Profesor koji drzi lekcije
dosadnim umovima iza stolova
244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
u zatvorenoj prostoriji.
245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
neugodan si.
246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Zajebi ovo.
247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
kamo ideš
248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Vrati se.
249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Imate li kakvu ideju
za ljeto?
250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Poći ćeš s nama
za nekoliko dana?
251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Mislim da nije pravo vrijeme
podići s Corellijem.
252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Dopušten vam je odmor.
253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Želim uskoro rezervirati.
254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Mislio sam na Italiju.
Prekrasna kuća u blizini Napulja.
255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Sjećaš se?
256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Naravno, zašto ne...
257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Takav entuzijazam...
258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Ipak vam se svidjelo?
259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Da, bilo je super.
260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Morate biti sigurni.
Otkazivanje će koštati ruku i nogu.
261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Mrzim taj izraz.
262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
jesi li
263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Kao da bih te raznio.
264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
To je samo izraz.
265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Što nije u redu?
266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
koliko zarađuješ
267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
zašto pitaš
268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
ne znam,
nikad nismo razgovarali o tome.
269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Naravno da nije.
270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Ne želimo vam dosaditi
s novčanim stvarima.
271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Reci mi, nemoj se sramiti.
272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
nije me sram.
273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
iskreno...
274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Zarađujem plaću inženjera.
275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Što znači?
276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Oko 6000 eura mjesečno.
277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Znate li točan iznos?
278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Ne, jer ponekad...
279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Dobivam bonuse
280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
povrh toga.
281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
A tata?
282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Malo manje.
283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Ali blizu.
284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Ne zaboravite pitati Corellija
o praznicima.
285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Da.
286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Danas si u plamenu.
287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Vi ste ti koji ne rade ništa.
288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
jesi dobro
289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Da.
290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Zašto ste se svađali s Vladom?
291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Nije ništa, ne brini.
292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Znaš, Vlad je kompliciran.
293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Morat ćemo se vratiti u Ukrajinu.
294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Stvarno?
295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Dobili smo papire.
Ići se boriti.
296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
U ratu?
297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Da, u ratu.
298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Sada imamo 25 godina.
299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Ne mogu te prisiliti
mogu li?
300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Neće doći po nas,
ali to je naša dužnost.
301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Moramo
ili to više neće biti naša država.
302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
A Vlad ne želi?
303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad kaže da je Francuz
i da želi ostati.
304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Znam da se pretvara.
Nije sretan ovdje.
305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
On je idiot.
306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Što ti je mama danas napravila?
307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Hoćeš li me pitati
svaki dan?
308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Šuti i jedi svoju usranu paštetu.
309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Pa čujem te uživo
u vili milijardera.
310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
To je sranje.
311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli je rekao da je ogroman,
s velikim bazenom i svime.
312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Vijesti brzo putuju.
313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
To si sakrio od nas.
314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Nisam ništa skrivao.
Nikad me nisi pitao.
315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
gdje živiš
316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Znate li obalnu cestu?
Gdje su lijepe vile.
317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Najljepši kvart.
Sa pogledom na more...
318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Htio bih vidjeti tvoju kuću.
319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Kada ćete nas pozvati?
320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
To nije moje mjesto.
321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
kako to misliš
322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- To je od mojih roditelja.
- To je ista stvar.
323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
I ja bih ih volio upoznati.
324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Posebno tvoja mama!
325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Jedva bi te pogledala.
326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
To ćemo još vidjeti.
327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
U redu?
328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Da, uvijek.
329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, super.
Napokon nosiš svoje rukavice.
330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Vaše ruke su važne.
331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Moraš ih zaštititi.
332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Izgled...
333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Jednom sam si odrezao prst.
334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Stvarno?
335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Da, gledaj...
336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
vidjeti...
337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Evo savjeta.
338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Vau...
339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Ali ponovno je naraslo.
340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
To je bila moja ruka.
341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
To mora da je boljelo.
342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Da, kao kučka.
343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Nakon toga si sjeban.
344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Dakle, imate veliku kuću?
Sa bazenom...
345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
da...
346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Koji kurac
radiš li onda ovdje?
347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Ne shvaćam.
348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Što?
349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Kad bi moji roditelji imali novca,
350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Krenuo bih u posao,
351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
otvoriti restoran...
352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
ili ne poduzimati ništa.
353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Ništa nije dobro.
354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Roditelji su ti u Ukrajini?
355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
U Kijevu.
356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Jeste li se čuli s njima?
357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Da, dobro su.
358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Jesu li bombardirani?
359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
br.
360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Ali moj brat se svađa.
361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
I ja imam prijatelje koji su umrli.
362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Wow, to je grubo.
363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Da, grubo...
364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
Što je s tobom?
Planirate li se vratiti?
365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Ne, ne želim.
366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Stvarno?
367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Zašto bih se vratio?
368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Boriti se, za svoju obitelj.
369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
ne želim.
370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
Bojiš li se?
371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Ne, ne bojim se.
372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Ali ja ne želim umrijeti
zbog tog gada Putina.
373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Zar nisi zabrinut
bit ćete optuženi za dezerterstvo?
374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Što?
375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Dezerterstvo?
376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Dezertiranje je kada se nećeš boriti
za svoju zemlju.
377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Znam, ali to nisam ja.
378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Nisam dovoljno star.
379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav je rekao da ste pozvani.
380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav je bio, ali ne i ja.
381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Rekao je da će ići,
ali on je još uvijek ovdje.
382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
On me nasmijava.
383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Nisam mislio uvrijediti...
384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Samo pazi što pričaš!
385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
ja nisam dijete
386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Hajde, miči se!
387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Ljudi, što ima?
Zašto loše raspoloženje?
388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
dobro sam
On je onaj ćudljivi.
389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Ponaša se grubo, ali je cool.
390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Večeras izlazimo
za piće i pizzu.
391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Poslije ćemo otići u klub.
Želiš doći?
392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Jeste li sigurni?
393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Naravno.
Vidi, Vlad je već prebolio to.
394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Mogu li prvo otići kući da se istuširam?
395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Dođi kod nas i tuširaj se,
396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
a onda ćemo krenuti.
397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Ako ne želiš, reci mi.
398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
na vama je.
399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Gle, sad je sretan!
400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Jesi li dobro?
- Da.
401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Vaša omiljena pizza?
402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Bilo koje. Svi mi se sviđaju.
403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Poslije tebe, gospodaru.
404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
U vojsku sam otišao sa 14 godina.
405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Bio sam kadetski,
406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
kadet.
407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Vidiš, ovo sam ja.
408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
S jako dobrim prijateljem.
409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Jeste li išli u borbu?
410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Ne, bio sam premlad.
A onda...
411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Otišao sam kad sam napunio 18 godina.
412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Za Legiju stranaca.
Evo mog bijelog kepa.
413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Gdje je to bilo?
414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
U Maliju, u Africi.
415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
vidiš ovo? Bila je pješčana oluja.
416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
To je bilo i u Maliju.
Radili smo patrole
417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
s oklopnim automobilima.
Bilo je teško.
418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Dronovi i svo oružje su me uplašili.
419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Bilo je jako teško.
420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Na ovoj fotografiji smo ja i moja mama.
421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Nakon Afrike,
422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
dali su mi tri tjedna dopusta.
423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Pa sam otišao kući vidjeti mamu.
424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Cijelo sam vrijeme ostao u Ukrajini.
Sjajna uspomena.
425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Što je rekao o meni?
426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
ništa...
427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Ne slušaj ga. Sve je to sranje.
428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Mrzi da se o njemu priča.
429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Zašto?
430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
ne znam
431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Je li i on bio u vojsci?
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
nimalo,
ali ne slaže se s roditeljima.
433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Pa se preselio u Belgiju, Njemačku...
434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Nikada se nije skrasio.
435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Ovdje nema vibre.
436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
sta to radis
437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
U Ukrajini kažemo nasdrovia.
438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Jaka stvar!
439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Hajde, pleši.
440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
hajde
441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Ti to možeš.
442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
Čemu služe klubovi? Plesanje.
443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Shvaćaš.
444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Ne brini.
445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Gle, nije stvarno.
446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
U Legiji stranaca,
447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Bio sam zadužen za oružje.
448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Spreman sam za Ruse.
449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Ne slušaj ga.
450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Idi i tuširaj se...
451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Evo, probaj ovo.
452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Imate li nešto jednostavnije?
453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Kao majica kratkih rukava?
454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Nisam navikao nositi košulje.
455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Ne, moraš se dotjerati za klub.
456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Je li to klub za gubitnike?
457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Sve govoriš.
458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Probaj, vidjet ćeš.
459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Vidiš, izgledaš dobro.
Ali košulja
460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
treba biti otvoren.
461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Jeste li sigurni?
- Da.
462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Bit ćeš seksipilnija.
463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Gle, tako si zgodan.
464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Žene će ići za tobom.
465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa!
466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Ovo je Enzo.
467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
On radi s nama na gradilištu.
468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Bok, Enzo.
469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Što je rekla?
470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Ne brini. Ništa loše.
471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Ona se šali.
472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Uđi.
473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
koliko imas godina
474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...
475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?
476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Imate svoju osobnu iskaznicu?
477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Ne, ne na mene.
478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Idi kući i uzmi ga.
479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
hajde...
480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Pusti ga unutra, molim te.
481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Bez iskaznice, ne ulazi.
482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
u redu je
483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Jeste li sigurni?
484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Da, bez brige.
485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Što radiš budna?
486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Bio sam zabrinut,
što ti misliš.
487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Nikad te nisam pitao
da me čekaš.
488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Pokušavao sam te nazvati cijelu noć.
489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Nisam imao bateriju.
490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Pravo.
Kako zgodno.
491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Zašto bih lagao?
492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Ali gdje ste bili?
493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
Bio sam na mjestu
gdje ima života i ljudi.
494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Što to znači?
495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Ako baš morate znati...
496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Otišao sam u klub
s momcima sa stranice.
497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Klub?
498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Znate, gdje ljudi idu plesati.
499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Pustili su te unutra?
500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Da, zašto ne?
501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Zato što imaš 16 godina.
502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
s kim si bila
503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Tko su te kolege?
504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad i Miroslav.
505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Oni su Ukrajinci.
Stvarno su cool.
506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Kakva je to odjeća?
507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Posudili su mi ih.
508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Oni nisu ti.
509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
možda ne...
510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
ali ipak...
511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Bila je to najbolja noć u mom životu.
512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Trebala bi biti sretna zbog mene.
513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
čekaj...
514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo se toliko promijenio u godinu dana.
515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Bio je tako mršav kao dijete.
516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Sve svoje vrijeme provodi vježbajući.
517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
Pa što?
To je dobra stvar u njegovim godinama.
518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
I on naporno radi.
519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Njegov posao je naporan.
Normalno je da se mijenja.
520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Kako mu je?
Drži li se?
521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Zapravo, mislim da je tako.
522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Ne žali se.
523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Ako se žalio,
524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
on bi priznao
posao mu ne odgovara.
525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
Što možete učiniti?
526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Ne možemo ga natjerati da radi ono što želimo,
prestar je za to.
527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Nije vrijeme za odustajanje.
528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Možda je to samo faza.
Još je mlad.
529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
U tim godinama ništa nije konačno.
530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Pogledaj Leïlu,
imala je lošu situaciju prije dvije godine.
531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Pušila je bez prestanka,
bila je neugodna,
532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
propustila pola predavanja...
533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Istina je.
534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Onda, odjednom,
535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
u razmaku od tri mjeseca,
536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
potpuno se promijenila.
537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Nekako se osamostalila,
538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
samouvjeren...
539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
s puno planova.
540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Brineš se za svoju djecu,
541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
želiš da stanu u red,
542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
a kada to učine,
pomalo ti nedostaje njihova divljina.
543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Ne želim da se Enzo prilagodi,
Nikad to nisam rekao.
544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Ali ti bi htjela da on bude poput tebe.
545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Nimalo.
546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
U svakom slučaju,
kad ga vidiš takvog,
547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
čini se dobro.
548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Možda mu se posao stvarno sviđa.
549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Molim te, to je previše lako.
550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Sa svojom djecom koja se bave arhitekturom
ili u vrhunskoj školi, dobro si.
551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Ne viđaš svog sina
otići na gradilište
552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
i vrati se kući kao olupina.
553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
On ima 16 godina.
554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
On je 16-godišnji klinac koji se sam ozljeđuje.
555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
To je sranje.
556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
Kao da se utapa
točno ispred nas,
557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
a mi mu to dopuštamo.
558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Evo, 13 metara.
559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Evo, imamo...
560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.
561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 metara s ove strane...
562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 metara ovdje.
563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Sada izračunajte površinu.
564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
kako je
565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Dobro, a ti?
566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Dakle, što radimo?
567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Mogli bismo jednom otići kod mene.
568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Bi li to volio?
569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Hoćemo li biti sami?
570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Da, roditelji su mi na poslu.
571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
A tvoj brat?
572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Puno se preispituje sa svojim prijateljima.
573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Idemo onda?
574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
U redu.
575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
Moji osjećaji se ne mijenjaju, to je prijetnja
576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Moram voljeti, ali mrzim presretanja
577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Gospode, kamo idemo?
578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Još ne znam
579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Dim u zraku, žaljenje zaboravljam
580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
Nešto nije u redu, ja sam olupina
581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
Nisam raspoložen za zabavu
582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
Ne znam što je to, boli me glava
583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
Nisam raspoložen za zabavu
584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
Premalo ih razumije, mama
Previše sam krvario, mama
585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Jako dobro crtaš.
586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Ne znam, ali volim.
587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Bolje crtaš nego repaš.
588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Hajde, mislio sam da će ti se svidjeti.
589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Je li ona djevojka s kojom si spavao?
590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Naravno da nije.
591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Možete vidjeti da je to kip.
592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Znam, šalim se.
593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Misliš li da bi me mogao nacrtati?
594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Više volim kipove.
595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Ozbiljno?
596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
Mislim
597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
za crtanje.
598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Mrzim ideju da nekoga napravim
mirovati satima.
599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Spreman sam to učiniti za tebe.
600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Stvarno si lijepa.
601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Želite li se kupati?
602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Sada?
603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Zašto ne?
604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Nisam ponijela kupaći kostim.
605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
To je u redu.
606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Plivajte u donjem rublju.
sami smo
607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Dobro, ako plivaš u boksericama.
608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
izdrži.
609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Što?
610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
To je samo za mene, ne brini.
611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Čekaj, kosa ti je u neredu.
612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Hvala.
613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Tvoja mama je ovdje!
614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Da?
615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Rekao si da nitko nije ovdje.
616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Došla je rano kući.
617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Tako neugodno.
618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, prijateljica... Moja mama.
619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Pozdrav, Amina.
620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Pozdrav, gospođo.
621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Ponašaj se kao da nisam ovdje.
Samo ću pospremiti kupovinu.
622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Pozovi Aminu na večeru ako želiš.
623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Hvala, ali ne mogu ostati.
624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Kako hoćeš.
625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Drugi put možda?
626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Možda. Hvala.
627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Što traži tvoja mama?
628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Samo je ponudila...
629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Ipak je čudno.
630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Zašto?
631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Kad bi nas roditelji našli gole,
ne bi te zvali na večeru!
632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Mojima je svejedno.
633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Moj brat čak ima i djevojke
preko noći.
634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Moram ići.
- Čekaj, odvest ću te.
635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Hoda mi se.
636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Kvragu, dosadan si!
Zašto si se tako pojavio?
637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Nisam mogao znati da nisi sam.
638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Zar ne mogu imati minutu privatnosti?
639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Ma daj, nisi baš bio
seksati se pored bazena...
640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
šuti!
641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
pomoći ću ti.
642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Želiš raditi posao sa mnom
ovaj vikend?
643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Plaća je 150 eura.
Samo nas dvoje.
644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav ne želi?
645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Neće biti ovdje.
Nikad nije vikendom.
646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
On je kod svoje djevojke.
647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Zainteresirani ili ne?
648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Možete se kladiti.
649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Imaš li i ti djevojku?
650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Da naravno.
651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Prestani lagati.
652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
ne vjerujem ti.
653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Istina je.
654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Onda mi pokaži.
Imate li fotografiju?
655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Nemoj je skrivati.
- Daj da nađem jednog.
656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Čekaj malo.
- Sam ću izabrati jedan.
657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
izdrži.
658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Našao sam jednog.
659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Lijepi ste zajedno.
660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
mislis tako
661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Da.
662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
To je prava ljubav.
663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
ne znam...
664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
A imate li koju fotku?
665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Da naravno.
666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Čak i videa, ali su prevrući.
667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Pokazao sam ti, možeš pokazati i ti meni.
668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Tvoja me mama ne bi voljela
prikazuje ti pornografiju.
669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Neću joj reći.
670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Ovdje.
671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- Djevojka od prošle večeri?
- da
672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Nije loše, ha?
673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
Ona ti je djevojka?
674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
br.
675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Ne može ništa bez mene.
676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Oh, ovdje si.
677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Možete li nam pomoći?
678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Neću moći doći.
679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
ti to ozbiljno
680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Sutra imam posao.
681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
kako to misliš
682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Posao u gotovini...
Ponudio mi se kolega.
683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Ne, ovo mora prestati.
684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Ne, to je 150 eura za dva dana.
685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
šališ se
Htjeli ste roniti.
686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Sve sam rezervirao.
687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Već sam prihvatio,
Ne mogu ga sada iznevjeriti.
688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Idi bez mene, nije ništa strašno.
689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Kako to misliš, ništa strašno?
690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Ne možeš bez mene?
691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Ne moramo biti zaglavljeni zajedno
cijelo vrijeme.
692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
znaš što
Otkazat ću brod.
693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Ali ja želim roniti.
- Više ne znam.
694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
I ja radim, znaš.
Htio sam se malo opustiti.
695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Baci to, Victore, u redu.
696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Tako da moram izgubiti
samo zato što si ljut?
697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Pazi na ton!
698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Sve je spremno! Ovo je sranje.
699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Sranje, to je ludo.
700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Što više zajebava
oni mu više dopuštaju.
701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Muka mi je od izazivanja sranja.
702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Umukni, ti!
703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Ne sviđa mi se način
gledaš nas.
704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Što?
705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Misliš li da ja
nemaš dva oka?
706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Prezireš nas!
707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
Da?
708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Ja sam, Enzo.
709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
Enzo?
710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
Uđi.
711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
uđi.
712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
sta ima
713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Imam problema s roditeljima.
714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Misliš li da bih mogao
spavati ovdje noćas?
715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Kako Miroslav nije tu.
716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Naravno, možete uzeti njegov krevet
ako želite.
717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
Na taj način možemo krenuti na posao
zajedno sutra.
718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Ne znam je li mu krevet čist.
719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Želite li promijeniti posteljinu?
720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Ne, ne smeta mi.
721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Dakle, što se dogodilo s tvojim roditeljima?
722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Svađala sam se, uglavnom s tatom...
Preko sranja.
723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
razumijem. Događa se.
724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Jednog dana, bila sam tako ljuta na svog tatu,
udario sam ga.
725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Jeste li?
726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Ne javljaš se?
727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Neće prestati zvati ako to ne učiniš.
728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
nije me briga.
729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Možda je zabrinut.
730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Nemam mu što reći.
731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
Halo?
732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
Zdravo, gdje si?
733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Ovo nije Enzo.
734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
Tko je to?
735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Kolega, Enzov prijatelj.
736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
Daj mog sina.
737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
Daj ga, molim te.
738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Sad ne može govoriti.
- Daj ga!
739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Nije tu, tušira se.
740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
on je dobro,
ne trebaš brinuti.
741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
Skoro sam nazvao policiju.
742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Ne, nemoj to učiniti.
Vaš sin je dobro dijete.
743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Neće učiniti ništa glupo.
744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
Ne znam, on je kompliciran...
745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Moraš mu vjerovati.
746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
U redu, hvala,
ali zamoli ga da me nazove, molim te.
747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
pokušat ću.
748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
Zbogom.
749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
zbogom
750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Zvao je tvoj otac.
751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Jesi li razgovarao s njim?
752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Rekao sam mu da si dobro.
753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Sretan si što imaš oca
koji se brine za tebe.
754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
To kažeš, ali si pogodio svoje.
755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Udario sam ga jer je on uvijek udarao mene.
756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
razumiješ
757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
Zato ste otišli iz Ukrajine?
758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
br.
759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
Zbog rata onda?
760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Ne, otišao sam zaraditi novac.
761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Ipak mora biti teško,
762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
biti ovdje i znati
vaši prijatelji i obitelj
763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
su u opasnosti.
764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Kad vidim izvješća,
765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Osjećam da bih trebao otići tamo.
766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Neki Francuzi jesu.
767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Što bi dovraga tamo radio?
768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Nastavi gledati TV, mudrije je.
769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Ako ste se odlučili vratiti u Ukrajinu,
770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Definitivno bih išao s tobom.
771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
o cemu pricas
772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
S tobom se ne bih bojao.
773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Misliš da mogu
zaštititi od bombi?
774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Ne, naravno da ne, ali...
775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Ne bih se bojao.
776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Ne bojiš se smrti?
777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Ne s tobom.
778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Stanimo tu, u redu?
779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Prokletstvo, koliko je sati?
780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Vrijeme je da idemo.
781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Zašto me nisi probudio?
782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Spavao si kao beba.
783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Stvarno ti je trebao.
784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Večeras je najbolje da se vratiš kući
svojim roditeljima.
785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Zašto?
786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Tvoji roditelji će se zabrinuti.
787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Nazvat ću ih.
788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Ne, idi kući.
789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Samo me pusti da ostanem večeras, molim te.
790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Ulazi, odvest ću te kući.
791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Zar ne izlaziš?
792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
sta cekas
793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Stop.
794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Ne želim, u redu?
795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Samo želim ostati s tobom.
796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
Čemu se nadate?
797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Da ćeš mi popušiti?
798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
I što onda?
799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Što onda?
800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
Bolje je ako
ne dolaziš sutra.
801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Završit ću bazen sam.
802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
U redu, dušo?
803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
sranje...
804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Jeste li pod stresom?
805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Čini se da će samo uzeti
dva neparižana ove godine.
806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
sta ima
807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Uzimaju samo dva neparižana.
808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Tko ti je to rekao?
809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Vidjeli smo to na Twitteru.
810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Muka mi je od svih ovih sranja...
811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Prođi kroz rupu
812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
i slijedite cijev.
813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Zatim prijeđi preko toga,
814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
ravno u razvodnu kutiju.
815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Daješ mi
tihi tretman danas?
816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Ne, zašto?
817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Nisi razgovarao sa mnom cijeli dan.
818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Evo, ovo je za tebe.
819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Zadrži svoj novac.
820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Zaslužio si to.
821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
To je tvoj novac.
822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Ne diraj me!
823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Mislio sam da ti se sviđa.
824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Kopile!
825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
samo se šalim.
826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Stop.
827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
prestani
828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
sta to radis
829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Stop.
830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
smiri se
831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
jesi dobro
832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Pusti me!
833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Za pećnicu?
- Da, jednostavno je tu.
834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
tu si!
835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Počeli smo se brinuti.
836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Što se događa?
- Victor je ušao u Henrija IV.
837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
To je sjajno.
838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Svi njegovi prijatelji također su dobili dobra mjesta.
839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Ti ne ideš
da mu čestitam?
840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Naravno.
841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
nedostajat ćeš mi
842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Ti si zvijer, brate.
843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Pažljivo, boli me rame.
844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Ovo će ti dobro doći.
845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Polako, nisi navikao.
846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Dobro je, neka slavi.
847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Jeste li našli mjesto u Parizu?
848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
Mamina prijateljica ima Airbnb
možemo iznajmiti na godinu dana
849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
gdje je
850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- U 11.
- Lijepo.
851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Mnoštvo barova i restorana...
852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Što radiš u mraku?
853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Samo te provjeravam.
854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Ponašaš se čudno. dobro sam
855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Kakva je to modrica?
856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Nije ništa. Udario sam se na poslu.
857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Možda vam treba rentgen.
858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Nije ništa, rekao sam ti.
859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Vrati se gore.
860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Čekamo vas.
861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
prestani
862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Što nije u redu s tobom?
Pusti je!
863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
Ne! Stop!
864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Smiri se, to je lažnjak.
865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Jebeni psiho!
866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Uvijek moraš sve pokvariti!
867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Jebeni manijak!
868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Izađi van.
869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Sad mi reci što nije u redu.
870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Samo se zabavljam.
871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Ne, prekini.
872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Nisi dobro, vidim to.
873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Ti bi to volio, ali ja ne.
874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Pitao sam te nešto.
875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
koji je tvoj problem?
876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
ne znam
Ne želim ovaj život.
877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Sve ove stvari, svi ovi ljudi,
partijanje kao da je sve u redu.
878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Ja jednostavno nisam kao ti.
879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Ne kao mi, kako?
880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Kao da ne znaš reći.
881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Ne pripadam ovoj kući.
882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
znaš što
883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Ti si samo razmaženo dijete
pričajući sebi priče.
884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
nisi jak,
treseš se kao list.
885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Nasmrt si prestrašen.
- Pa?
886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Bojati se normalno je.
Zar te nije strah?
887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Bojim se za tebe!
888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Zato što se ozljeđuješ.
889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Ta modrica na tvojim leđima,
kako si ga nabavio?
890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, što se događa?
891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Radim što hoću.
- Ne!
892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
I dalje smo odgovorni za vas.
Ako ste ozlijeđeni na poslu, moramo znati.
893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Imali ste nesreću?
894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Ne, nema nesreće.
895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Bio sam u tučnjavi.
896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- U tučnjavi?
- S kim?
897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Ne poznaješ ga.
898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Tip kod kojeg si spavala?
899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Njegovo ime je Vlad.
900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Zašto? Jeste li se svađali?
901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Što ti je učinio?
902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Reci mi ili ću ga sam pitati.
903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
On je moj dečko.
904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
On me zajebava. I volim ga.
905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
Tako je to.
906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Što to govoriš?
907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
On te zajebava?
908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
On te jebe...
909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
ali...
910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Ti si maloljetan.
911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
Radim kako hoću.
912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Ti možda, ali ne on.
913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Zove se Vlad, rekli ste?
914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Ovo nije u redu.
- Smiri se.
915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Dosta je bilo!
- To je silovanje.
916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Zašto bih se trebao smiriti?
917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Ne, nije tako.
918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Ovaj tip ti to ne može učiniti, u redu?
919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
smiri se
920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
smiri se
921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Reci mi što se točno dogodilo.
922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Jeste li spavali zajedno?
923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Pogledaj me.
924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Jeste li spavali zajedno?
925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Zašto izmišljati ove stvari?
926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Ostavite nas malo na miru.
927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Pobrinite se za goste, ja ću ostati s njim.
928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Ne znam zašto sam to rekao.
929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Znači ništa se nije dogodilo među vama?
930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
br.
931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Zato si tužan?
932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Ne želim razgovarati o tome.
933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Sve u redu?
934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Da.
935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Samo je popio malo previše.
Mora spavati.
936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Dođite ovamo, momci. Okupite se, molim vas!
937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Molim!
938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz i Hamza,
završiti ovdje sljedeća dva tjedna.
939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien i Amada,
nakon premaza, imam novi posao.
940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Tri pregrade za rušenje...
941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Ostali
može počistiti eksterijer, u redu?
942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
zapravo,
943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
postoji problem.
Vlad i ja nećemo biti ovdje za kraj.
944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Zašto ne? Na odmoru?
945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Hvala što si mi rekao.
946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Vraćamo se u Ukrajinu.
947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Stvarno?
948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
kad odlazis
949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
Za dva tjedna.
950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
To je gnjavaža, ali...
951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Naći ću rješenje.
U redu, natrag na posao.
952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
sta to radis
953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Pošaljite role dolje
i onda smo gotovi.
954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Što se dogodilo?
955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Ne znam, nisam vidio.
956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Kako se osjećate?
957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Boli me glava.
958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Što radimo?
Ne možemo ga ostaviti ovakvog.
959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Treba mu bolnica.
960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Pozvat ću hitnu pomoć.
Daj mu malo zraka.
961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Ne mrdaj.
962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Samo budi miran.
963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Kako se osjećate?
964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Prestrašili ste nas.
965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Sken nije pokazao ništa.
966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Znam, rekli su nam.
967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
To je samo slomljen zglob.
968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Morate biti mirni za leđa.
969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Bio je to pravi pad.
970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Moglo je biti puno gore.
971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Sada ćete se morati odmoriti.
To i nije tako loše.
972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Dobro ćemo se brinuti za tebe,
ne brini
973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
On je budan.
974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Mogla si me nazvati.
- Upravo se probudio.
975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Nemojte ostati u mraku.
Divan je dan.
976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
dakle,
977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
ne boli te previše?
978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Sve me boli, ali u redu je.
979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Trebat će vam fizioterapeut
ili osteopat
980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
provjeriti stvari tijekom vremena.
981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
To ćemo vidjeti kasnije.
982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Je li tako, dušo?
983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Zdravo?
984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
Hej, Enzo.
985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
Čuješ li me?
986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Da, čujem te.
987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
Gdje si?
988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Ja sam u Italiji.
989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
A je li Italija lijepa?
990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Da, jako lijepa.
991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Smetam li vam?
992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Ne, nikako.
993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Nisam očekivao tvoj poziv.
994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
S roditeljima sam, obilazim ruševine.
995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
Ovdje također ima puno ruševina.
996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
gdje si
997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
U blizini Hersona.
998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Ne znam gdje je to.
999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
To je u istočnoj Ukrajini.
1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
I ti si dobro?
1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
Da, dobro sam.
1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
Ovdje je jedan Francuz,
pa govorimo o Francuskoj.
1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
On je iz Avignona.
1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
Šteta, malo je kreten.
1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Da, sramota.
1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
Jesi li dobro?
1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Da, dobro sam.
1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
Vraćate se na stranicu?
1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Ne, ne mislim tako.
1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
Što ćeš onda?
1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Idem u New York na godinu dana.
1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
Da? Lijepo...
1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Moram naučiti engleski.
1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
To će biti promjena u odnosu na izgradnju.
1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Moji roditelji su to uredili.
1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
Nema potrebe da se pravdate.
1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
halo
1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
Čuli ste to?
1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
Sletio je u blizini.
1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Ne, nisam čuo.
1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Taj sam čuo.
1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
Ne mogu više.
1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
Tako je cijeli dan.
1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
Sranje.
1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
bojiš li se
1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
Što ti misliš?
1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
Naravno da se bojim.
1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Oprosti, ja sam idiot.
1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
Ne brinite, bez uvrede.
1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
Pa? Jesi li bio zaljubljen u mene?
1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Da, mislim da jesam.
1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
Misliš?
1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
da
1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Smeta li ti to?
1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
Ne, to me čini sretnim.
1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
hoćeš li se vratiti
1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
Nadam se.
1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
Stvarno se nadam.
1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
jesi tu